Québec Retail Displays: Can U.S. Artwork Be Reused? | 魁北克零售陈列能否直接沿用美国素材?
Reviewed November 15, 2026 · For Chinese brands adapting U.S. creative assets for retail marketing in Québec, Canada · English / 中文
Short answer
Not automatically. A product package and a retail display are different uses under Québec’s French-language guidance. A recognised non-French trademark may remain on a product, but generic or descriptive terms within it may also need French. A display is commercial advertising, not packaging. Before reusing U.S. artwork, classify the asset, check the trademark’s French-version status and review the French copy and layout for its actual placement. 1 2
The same brand asset can enter a different rule category
A Chinese brand expanding from a U.S. launch into Québec retail may reuse a logo, product photograph and headline across a package, shelf display and storefront window. The creative files may be related, but approval of the package does not approve the display.
The Office québécois de la langue française, or OQLF, explicitly distinguishes a product’s packaging from a display stand: the latter is commercial advertising and is subject to French-language predominance requirements. Its product and signage guidance pages were both updated on September 29, 2026; the changes they explain have applied since June 1, 2025. These are Québec rules, not a uniform U.S.–Canada campaign standard. 1 2
Product packaging: distinguish the trademark from product information
OQLF says information on a product, its packaging or an accompanying document must be in French. Another language may also appear, but must not be more prominent or available under more favourable conditions. 1
A trademark recognised under Canada’s Trademarks Act can appear only in a language other than French, subject to the applicable conditions. If a French version is registered with the Canadian Intellectual Property Office, OQLF says that French version must appear on the products. Generic or descriptive elements within a trademark—such as ingredients, colour, scent or other product characteristics—must also appear in French on the product or a permanently attached medium. The name under which the product is marketed and the company name may remain in another language. 1
The production implication is specific: do not send a translator only the text outside the logo. Have the brand’s qualified adviser determine which parts qualify as the trademark or product name and which are generic or descriptive product information. Then give the creative provider an approved French text set for the packaging layout. This is a suggested briefing practice, not an OQLF-prescribed approval process.
Retail displays: review the message and the actual viewing location
OQLF’s signage guidance generally requires public signs and commercial advertising to be in French. When other languages are included, the messages and the overall composition must meet the applicable French requirements. For markedly predominant French, its guidance specifies space at least twice as large as the text in another language, together with permanence and at least equivalent visibility and legibility. French elements must be easy to read simultaneously in the same visual field. 2
There is a further placement distinction. A recognised non-French trademark visible from outside premises must be accompanied by French terms, such as a generic term, description or slogan, that establish marked predominance. The guidance identifies exceptions to this trademark-specific predominance requirement, including a trademark displayed inside premises and not visible from outside. That exception is not permission to make all surrounding promotional copy English-only. A registered French trademark version must be displayed when one exists. 2
Ask the provider to show the intended shelf, window or entrance view, not only a cropped logo proof. The French text should be assessed within the complete display. Moving an interior asset to a window may change the applicable review even if no words have changed. Where a special exception or classification is uncertain, seek advice for that placement before production.
What to commission from the marketing provider
For a Québec retail extension of a U.S. campaign, request separate production proofs for the package and each display placement. The brand should supply product facts and trademark-version information, and appoint a qualified reviewer for legal applicability. The marketing provider can be assigned French copy adaptation, artwork development and placement-specific proofs within the agreed scope. The retailer or installation partner should confirm the actual location and viewing conditions.
A useful acceptance question is: Can the approved French wording be read in the intended display view, with the applicable prominence—not merely found somewhere in the source file? Confirm that the printed or installed version matches that proof. These are recommended production controls; they do not establish regulatory clearance or promise a campaign result.
Frequently asked questions
Does a non-French trademark exempt the entire display?
No. The trademark provisions do not create a blanket exemption for product information or surrounding advertising. Packaging and public displays need separate review. 1 2
Can French text be placed on another panel?
For public signage subject to marked predominance, OQLF requires the relevant French terms in the same visual field, readable together without moving. For generic or descriptive trademark elements on products, its guidance refers to the product or a permanently attached medium. Do not interchange these requirements. 1 2
Does the product transition period also approve a new display?
No. OQLF describes a conditional product transition ending June 1, 2027, tied to specified manufacturing and other conditions. It is not a general postponement for all products, and the cited product guidance does not grant approval for a new retail display. Have any stock-specific transition claim checked separately. 1
Is an English–Chinese campaign enough for Québec?
English and Chinese versions do not replace the applicable French requirements. Decide the Québec asset set separately rather than treating an existing bilingual U.S. campaign as ready for local deployment. This article explains the decision in English and Chinese; it is not approved French campaign copy. 1 2
简短回答
不能直接认定可以。魁北克对产品包装与零售陈列采用不同的规则。符合条件的非法语商标可以保留在产品上,但商标内的通用或描述性产品词仍可能需要法语。陈列架属于商业广告,不是包装。中国品牌沿用美国素材前,应先判断用途,核实是否存在已注册的法语商标版本,并按实际摆放位置审核法语文案与版式。1 2
同一份品牌素材,可能进入不同规则类别
中国品牌把美国上市素材延伸到加拿大魁北克零售场景时,可能在包装、货架陈列与店铺橱窗上使用同一标识、产品照片和标题。但包装已经获准,并不等于陈列物也已获准。
魁北克法语办公室 OQLF 明确区分产品包装和陈列架:陈列架属于商业广告,适用法语显著优势要求。其产品与标识指导页面均更新于2026年9月29日,介绍的相关变化自2025年6月1日起实施。这是魁北克的适用规则,不是美国和加拿大所有地区统一的营销标准。1 2
产品包装:把商标与产品信息分开判断
OQLF 说明,产品、包装或随附文件上的信息必须有法语;可以同时使用其他语言,但其他语言不能更显著,也不能以更有利的条件提供。例如,消费者不应为读取法语信息额外付出努力。1
加拿大《商标法》意义上获承认的商标,在符合适用条件时可以只以非法语出现。但若该商标已有在加拿大知识产权局注册的法语版本,OQLF 说明该法语版本须出现在产品上。商标内包含的通用或描述性产品元素,例如成分、颜色、香味或其他产品特征,也须以法语出现在产品或永久附着于产品的载体上。产品销售时使用的名称和企业名称可以保持非法语。1
因此,不能只把标识外面的文字交给翻译。品牌应由合适的专业顾问判断哪些内容属于商标或产品名称,哪些属于通用或描述性产品信息,再向创意服务商提供经过确认的法语文字用于包装排版。这是采购与制作建议,不是在声称 OQLF 规定了统一审批流程。
零售陈列:审核整幅信息与实际可视位置
OQLF 的标识指导通常要求公开标识与商业广告使用法语。并用其他语言时,应按适用规则审核信息及整体画面。对于法语须具有显著优势的标识,指导说明法语文字所占空间至少应为另一语言文字的两倍,并具有永久性,以及至少相当的可见度和可读性;同一视野内的法语内容应能同时、轻松地阅读。2
商标还有位置上的区别。从场所外部可见的获承认非法语商标,需要有法语通用词、描述或口号等内容伴随,以形成法语的显著优势。指导同时列明部分商标显著优势要求的例外,例如位于场所内部且从外部不可见的商标。但这不代表周围促销文案都可以只用英语。若存在已注册的法语商标版本,仍须展示该版本。2
向服务商索取货架、橱窗或入口实际视角的效果图,而不只是裁切后的标识稿。法语应在完整陈列画面中审核。即使文字不变,把室内物料移到橱窗也可能改变适用判断。若涉及特殊例外或用途分类不清,应在制作前针对具体位置取得专业意见。
应委托营销服务商交付什么
把美国项目延伸到魁北克零售市场时,应分别要求包装稿与各陈列位置的制作稿。品牌提供产品事实和商标版本信息,并指定具备相应能力的专业人员判断法律适用。营销服务商可按约定负责法语文案适配、创意排版和位置对应效果图;零售商或安装方确认实际摆放地点与可视条件。
验收时可问:在预定陈列视角中,法语文字是否真正可读,并满足适用的显著程度要求,而不只是存在于源文件里? 再确认印刷或安装成品与获准稿件一致。这些是建议的制作控制,不等于监管合规认证,也不保证营销结果。
常见问题
非法语商标是否让整块陈列物都免于法语要求?
法语可以放在另一面吗?
产品库存过渡期是否也允许直接沿用新的陈列稿?
不是。OQLF 介绍的是到2027年6月1日结束、附有制造时间及其他条件的产品过渡安排,不是所有产品都能延期。该产品指导也没有为新的陈列广告授予许可。具体库存是否适用,应另行核实。1
英文和中文双语素材是否已足够?
Key takeaways | 要点
Classify packaging and displays separately. A trademark exception is not a campaign-wide exemption. Check the French trademark version and the display’s actual viewing location before adapting the artwork.
包装与陈列分别判断;商标例外不是整个项目的豁免。制作前核实法语商标版本,并按实际陈列视角审核。
Discuss a retail creative brief | 沟通零售创意简报
AC Marketing’s published Services describe strategy, content and offline activations. Review its public work and use the contact page to discuss a location-specific creative scope; legal review should be commissioned separately where needed. 官网服务介绍涵盖策略、内容与线下活动;可查看上述服务和公开工作页面,并通过联系页面沟通具体位置的创意范围。需要法律审查时,应另行安排。
References | 官方参考
Official guidance reviewed November 15, 2026. 本文核对日期:2026年11月15日。This is marketing production briefing guidance, not legal advice. 本文为营销制作简报参考,不是法律意见。

Comments